开罗时光
翻译：炫火飞云
到访原因？
看我的丈夫
-出租车！出租车！ -不，谢谢。
茱丽叶女士吗？
-是的
很遗憾，您的丈夫在加沙有事 暂时回不来。
我叫塔雷格
您丈夫在联合国的警卫
哦，对，对。 塔雷格
终于有幸与你见面了。
我也是。 让我来？
-哦，谢谢。 -不客气。
马克说，等你到酒店之后 他会给你打电话的。
马克还好吗？ 很好。这边请
马克时常和我提起你。
马克也常常提到您。 这边请
塔雷格！塔雷格！
失陪一下。
请。
雅诗米是你吗？
好巧啊？
都成大姑娘啦。
汉娜与一个埃及小伙定婚啦。
我就一起来了。
我丈夫一年前去世了。
愿上帝让他安息。
愿上帝让他安息
我们非常欢迎 你来亚历山大参加婚礼
当然还有你的夫人。
哦，对不起， 这位是我的老朋友
以及她的女儿。 这位是茱丽叶女士
我以前为他丈夫工作。
为他丈夫。
罗密欧与茱丽叶的 那个茱丽叶吗？
是的， 好美的名字。
-谢谢 -我叫雅诗米。
雅诗米，同样美的一个名字。
谢谢。 她邀请我们参加她的婚礼。
哦！谢谢， 恭喜。
我很想念你 塔雷格
希望能很快再见面。
我从没忘了你。
从没有
谢谢
不客气，中学后
就没再抽过烟
你介意吗？ 没关系。
别，我喜欢前面的那首歌。
以前听过阿拉伯音乐？ 从来没有
正在演唱的是乌姆.库勒苏姆 人们称她为“埃及之母”
好美的嗓声
不错
天真热啊
现在最热的时候。
现在可是十一月份啊。
游客到这的第一个体会 就是天热。
看看本地女人的穿着 谁还敢嚷嚷天热呢？
她们习惯了。
你的工作怎么样？
你是做杂志的，是吗？
对，工作挺忙的。
每天都很忙 能出来走走真好
你认为这次难民营里发生的冲突 会持续多久？
不太好说。
不过马克没事。
对了，恭喜你退休啦。
谢谢
你怀念在联合国的生活吗？
不怎么怀念 我接手了我爸留下了的咖啡馆。
我听说了 天天都在咖啡馆里忙。
对了。马克说过，你家的咖啡 是他喝过的最好喝的咖啡
他曾我的上司 我得无条件赞同他的观点。
他还说，离了你，生活都变味了。
他是个好人
你孩子好吗？
很好，谢谢
不过，他们都走了，
都到长江大浪里翻滚去了
终于长大了。
有更多的空间能留给自己 一定也很不错。
我儿子正在度密月
我女儿艾米丽刚大学毕业。
现在正为找工作犯愁呢。
她学的是什么专业？ 创意写作
怎么啦？ 这专业能养家糊口吗？
至少 她做了一件自己喜欢的事
我很高兴
终于来到了中东
我从来就没明白“中东”的意思
到底是哪边的中呢？
开罗
算是吧，开罗
您的护照 谢谢
还有您的钥匙
有我的口信？
恐怕没有。
哦，有您一封信
哦
他没事。
如果您有什么需要，请和我联系。
呃，阿拉伯语“谢谢”怎么说？
- Shukran. Shukran.
- Shukran.
您很快就会说的很好的。
喂？
马克！
你在哪？喂！
没有
我很好，很好。
我听不清你在说什么。
还有多久？
什么？
现在情况怎么样？
哦，塔雷格，非常好的一个人。
对。我原来以为他是个老头
我们遇到一个叫雅诗米的女人。
哦，是真的吗？
我想也是。对
不行。
我可不能老呆在屋里 我会闷疯的。
你知道的。
哦，我们还要去 参加大使馆的晚宴呢。
到时，你能赶回来吗？
我可不想和那些石油大亨的老婆们 呆一起。
哦，希望是这样。
我想你。
我爱你。
有人吗？
看家里人
不是，工作。
谢谢
你真美
操我
哦！对不起，
-哦，不，没关系。
没事
门上没挂牌子。 没关系
没事 现在几点啦？
几点啦？
下午两点
借过。
对不起，打扰啦。
没有，没有。 这位是茱丽叶女士。
你好，你好。
喝咖啡，还是喝茶？ 还是果汁？
不用，谢谢。
来支烟？
我要疯啦。
发生了什么事？
没有，我很好，我...
马克警告过我，别一个人上街。
总有男人跟着我
你是个非常美丽的女人
已经有好多年
没有男人，年轻男人对我....
我可不能相信？
不如，我带你去金字塔吧？
哦，马克和我
有过约定 要一起去看金字塔的。
当然，当然
或者，我们出去走走吧。
好
再见。 这边走
为什么每个人都看着我？
这间咖啡馆，仅供男人使用。
女人们干什么呢？ 别的事。
没人提醒我啊。
没人会说的 这样会显得很没礼貌
不错。
我喜欢你的袍子
这是传统长袍
谢谢
真雄伟，不是吗？
我答应过马克，
要和他一起去看金字塔的。
马克？
不太明智。
为什么？
他可能会耽搁几个星期。
那就等吧。
我叫凯瑟琳。
茱丽叶 好名字
谢谢
茱丽叶！我们正到处找你。
你好 你好
你看起来真不错 开罗很适合你
谢谢，谢谢
对不起
马克那一团糟， 根本离不开。
他还好吗？ 很好。没事
明天午宴见
再见 再见
我来这已经6个月了。
一眼真东西都没看着。
你丈夫在联合国工作？
不是，是男朋友在联合国工作
旅行已经变成恶梦了。
他已经被叫回去4次了。
一年不是可以休一次假吗？
被叫回去了4次。
你一定想回家了吧。
还用说。
太2了。
开罗真是糟透了 太脏。还以为会为游客清扫一下。
我可要早点回去。 我快受不了。
我听说海伦女儿从斯沃斯莫尔毕业了
是啊，她真聪明 她快要和杜比儿子结婚了。
今年秋天。
你迷人的丈夫在忙什么呢？
对不起。 你丈夫最近怎么样？
很好。谢谢 我听说他那边眼下挺可怕的。
有一个难民营发生了暴动。
不是那么糟
海伦说要几个星期 情况才会缓和。
还得看 那个所谓的停火协议靠不靠的住
失陪一会。
你还好吗？
哦
我很好。
我只是...
希望能和马克在一起。
他很好，你知道的。
你能看懂阿拉伯文？
应该更好一些。
我曾经与一个 阿拉伯人好了好几年。
嘿，想去冒险吗？
好呀。
谢谢
茱丽叶！快过来！
有人请我们吃午饭！
瞧，这是我朋友茱丽叶。 苏拉
等一个，她叫什么名字？ 苏拉
这就像我家一样
哦
谢谢
哦，好烫！
你会以为热天喝热茶没滋味。 大错特错。
哦！告诉她
茶非常好喝！
啊！真美！
这是你睡觉的地方吗？
是的 这？
是的
哦！我的发夹？
想要我的发夹？
这个？
那个？等一下。
转过去，转。
带上...
来，坐
小房子？ 对
太阳...
哦！
我第一次来这 是和阿里。
我们和贝都因人一起吃午饭。 太棒了。
我几年前第一次来这的时候
真的好爱他。
我差一点为了他离开了约翰
真的？
为什么你没这么做？
他变得既小气又大男人。
男人都一个样。
开始时都是谦谦君子
到最后，全都原形毕露
不过，他是一个不错的情人。
除你丈夫外，你没有过别人吧？
没有。
不错。
你看起来很愉快。
这就够了。
塔雷格？
茱丽叶女士 你好！
很高兴见到你。
我也是
你坐这很久了吗？
哦,没多久.1个小时吧.我终于体会到 为什么你对一杯好咖啡有如此渴望的心情了
你晒黑了 我去了白沙漠。-哦，你开始忙起来了
是啊 马克脱不身。
所以我想来看看你过的怎么样
你和他通过话了？
没有，是他派的一个人和我联系的
我很好。
谢谢
那么，你想做点什么？
嗯...
到处走走
好，到处走走
现在游船最合适
开船！
去年退休的时候 马克给了我这个
我能看看吗？
当然可以
我很喜欢
我给马克洗一张。 我可以要一张吗？谢谢
一般情况下，我太不喜欢这些 现代玩意。
有次，我妈刚刚起床 我给她拍了一张
现在我喜欢出其不意地给人拍照
你有点怕水，是吗？
我不会游泳。
真的吗？
我以为在西方
人人家里都有游泳池
我还以为这里的每个男人都有 4个老婆呢。 —不是啊，我只有3个
你结婚了吗？ 没有，从没结过。
真的吗？也没孩子？ 没有
你认识雅诗米多久了？
在阿勒颇(叙利亚北部城市)上学时 认识的。
哦，是吗？我一直想去那看看
那是一座美丽的城市 东方音乐的中心
你知道这个。是的 当然知道
我学过作曲 她也是一名学生
但我没坚持下去。
为什么？ 不在行。
雅诗米很漂亮 是的，她很漂亮
那只是少年时的...
暗恋？
暗恋
俗语说“一朝浅饮尼罗水，
万水千山总恋她”
万水千山总恋她
这是用芝麻和蜂蜜做的
很可口 非常好吃
对不起
没关系
我喜欢这个原味的开罗
我过了一个非常棒的下午
谢谢你的“英雄救美”
愿意和我去露台吃坐坐吗？
谢谢
为什么谢我？
我一直想试试那个
你知道她们抽的是什么吗？
你不需要...
不，不...
我需要发夹，谢谢
也许，我会写一篇
埃及街童的文章
你的杂志叫什么名字的？
哦，谢谢
《你》 《你》?
Vous
- Vous.
是的，我们...
我们涉及社会问题，
女性问题以及类似的事情。
你认为你的读者会对
埃及街童的生活境况感兴趣？
当然会的，为什么不呢？
这些孩子被迫
为自己的生计奔走。
并且没人关心他们
你不住在这。 其中的问题很复杂。
请。
哦，是苹果。
是的，味道很好。
够了。
喂？嘿。
没有，我只是...
我盼着你早些打来。 我很担心你。
你打过电话？哦！
哦，没有
我出去啦。
和塔雷格。
是的
我们去了尼罗河泛舟。对。
哦，那个...
太美了。
是的，我去了水上。
那个...
太不可思议了，你可以，马克...
全城的任何一个地方 你都可以看见金字塔。
我会等你一起去的，我保证。
我的意思 你什么时候回来？
已经...
你原来应该....
好，好。
好
我也爱你。再见。
去加沙的车，5分钟之后出发！
谢谢！
对不起 请问几点？
2点30
谢谢。
我喜欢你手镯。
谢谢 几年前，我儿子给我的
他一定和你在埃及玩的很愉快。
没有，他没来。 他在西班牙度蜜月。
我已经开始想念开罗了。
你是游客？
我在大学上学，平时住我阿姨家
你学什么专业？ 旅游
你的英语非常好。真的。
谢谢。 这的每个人都有旅游和英语双学历
双学历？ 对。
你将来会大有前途的 没什么用。真的
我毕不了业的。
为什么？
就你一个人在开罗吗？
我本来要与我丈夫一起度假的。
他在加沙耽搁了。
我想去见他。 他为联合国工作。
哦，我认为他们一点也没用。
他有时也这么想。 他在联合国做什么？
哦，他在加沙
负责一个难民营。
他会讲阿拉伯语喽。
实际上，他讲的非常好。
我真奇怪，你们怎么没早点来开罗。
你知道，
我们谈过， 也打算过。
但总有事出现。
孩子，工作...
你有照片吗？
我孩子的吗？ 是的
他们真漂亮。
谢谢
我想我女儿和你差不多大。
她应该和你一起来开罗。
哦，她太忙了。
她全国到处跑。 她刚刚毕业。
她不和你住一起吗？
不住一起。 她结婚了吗？
现在还是单身一个。 你还和常她联系吗？
当然啦。 她真幸运。
怎么啦？
你没事的。
哦...
我要给个东西给我一个朋友。
他还不知道我走了。求你啦 个中原因很复杂。
什么，你想给他什么？
求你啦！求你啦！求你啦！ 请把这个给他。
护照。
你在这干什么？
呃，我丈夫为联合国工作。
他的姓名？
马克.拉罗什
格兰特女士，你为什么在这？
我丈夫在加沙为联合国工作
好的，我们知道了。我们已经通知 他的人你在我们这里。
他来吗？ 不会。
这辆车哪也不能去。
你需要找人来接你。
你想留这吗？
谢谢 不客气
塔雷格... 你该回房间了
马克会和你联系的。
早上好，早上好 有我的东西吗？
昨天有一封您的信。
昨天？ 是的，给您。
昨天？ 是昨天
谢谢。
嘿。
没事，我很好。
我很好，是的。
没有，我知道
对不起
我就是 我想见你。我以为...
没关系。 我理解。
马克....
我知道，马克。我了解。
那么....
你不知道什么时候回来。 好。
嗯，好
好，回头再说...
很快。
我要挂了，我要挂了。
我要挂了。再见。
哦！ 对不起，对不起。
哦，不，不，不，没关系。 没关系。
你还好吗？ 是的，很好。
很好，我很好，谢谢
谢谢，我很好。
你的头巾
很漂亮。
谢谢
它...
对不起，对不起。
- 你好, 茱丽叶女士。
你好。呃。 我来找塔雷格。
啊。欢迎。-谢谢 欢迎。
你好。
请。 哦。
坐。 谢谢
你好 你好。
我相信，你很好。
是的。
谢谢
喝点咖啡吗？ 久闻这的咖啡大名。
全埃及最棒。
全世界最棒
我可以在这吗？
当然。为什么不呢
哦
我打扰了你们棋局。
我正在教阿布怎么下棋。 但他不怎么感兴趣。
我恨下棋 他恨下棋
我可以下一局
她也会下棋
你是高手吗？
这是王后吗？
你们兄弟有麻烦喽。
真好喝
你是客
请开局。
将军
他们在说什么？
他们说我的棋势不妙。
谢谢
我想请你帮个忙。
有个敏感物品 当然。
在公车上， 坐我旁边的女陔
拜托我
将这封信
交给她的情人。
他的情人?
女人的直觉
收信人是一个男人
你干什么？ 看看写的什么
不行，这是人家的隐私 你得明白，这封信也许会让我们坐牢的
我- 她只是一个年轻的学生。塔雷格 茱丽叶，茱丽叶...
我和她坐一起 还聊了好一会。
在城市的虚像之下， 开罗依然是一坐危险的城市。
我们不能..我不看人家的信。 我不看
几个星期以前，两个美国人在 酒店外被谋杀
为什么？
就因为他们是美国人
她怀孕了。
我知道。
嗨。 嗨。欢迎。
你好
她们上过学吗？
上学要花钱的。
她们要为嫁妆存钱。
最大的也不过13岁吧。
也许
感谢你们的光临 希望再来。
谢谢
马格迪 什么事？
佳米拉给你的。
佳米拉?她在哪? 看信吧
那是她的哥哥。 别告诉他她的情况。
我希望佳米拉一切都好。
这不是我们能管的事
我要让马克帮忙打听一下。
你和你丈夫 也许还能解救整个中东呢
我们已经转交了信件 让他们自己去解决问题吧。
你帮不上什么忙
我希望你睡的更好。
你在改变话题。
我睡的不好 很遗憾。
实际上，我开始喜欢上失眠了。
睡不觉更好。 我就可以考虑
回去后 要做哪些工作。
我想起来了。 你工作时间长的可怕。
还要搭区间车。
我不搭车 我住在市区。
对，对，我知道 但是，你究竟工作多长时间？
8小时
好吧
12小时
赶稿的时候，还要长些
这种生活听起来可不太幸福。
幸福生活？ 我们这，三点下班。
然后回家，放放松， 与亲戚朋友见见面。
另外，再安排一下晚上的活动。
那些女孩三点钟 肯定下不了班。
很明显，她们的生活也不是 那么幸福。
情况不同 怎么不同？
就是不同 怎么个不同？
她们是文盲。
一天到晚做地毯
当然都是文盲
你有多少块地毯？
你家里有多少块地毯？
你的朋友们又有多少块地毯？
茱丽叶，我懂 我不瞎。来点...
咖啡？
对我的失眠“很有好处”。
也许会有好处。
你知道吗，
明天我休息。
什么时候决定的？
刚刚 真能休息吗？
当然可以
但你的咖啡馆？
没我，问题也不大
嗨
我向来
和心理测验八字不和
哦
这可能是有史以来 最低的分数。
打击啊
你从哪找来的？ 一家英文书店
这上面说
你不仅不是结婚的材料
连养条金鱼 你都会嫌麻烦。
我很好奇，那篇有关
埃及街童的文章
是不应该排在这篇 “如何让口红一整天不掉”
或者这篇“如何让你的性生活升级” 前面
这本，这本早过期了。
杂志现在改版了。
走吧。
她的嗓音真美。
好品味。
我一直想去唱歌
为什么没唱？
破锣嗓子。
听着乌姆.库勒苏姆的歌
下地狱也值。
为什么这么说？
有的穆斯林认为
公共场合应该禁止女人说话。
听上去
像一个得失心疯的丈夫说的话。
失心疯的丈夫 应该更恨他黄脸婆的声音
谢谢
我在书上读过 开罗从没下过雨
也从没下过雪
实际上，我很喜欢下雨
过去 冬天的大马士革有时会下雨
你怀念大马士革吗？
有时候会。
有时候
你知道吗，这些树光荣地
与祖先们同生。
一些树已经有500多岁了。
雅诗米呢？
雅诗米?
我告诉了马克 我们在机场遇到了她
我明白了。
我不知道她还是你的一生至爱
马克太夸张了
你应该与她多联系联系。
决对不行。 她结过婚了。
她过去给你寄过信
马克... 这个泄密的叛徒。
可你从没回过信。
这对有的人是件大事。
我同意。 不过？
我妈，我的姐妹，我的顾员 对我来说才是大事。
不对，不对 不对?
这不同 我不同意。
她现在单身了。
她是个寡妇。这对她女儿是不 尊重的。
我相信她女儿想她开心。
她很开心！ 更开心。
茱丽叶，我们这里相信缘分
你的缘分又是什么呢，塔雷格？
什么？
我喜欢你叫我名字的方式 塔雷格
"嘿, 塔雷格."
她伤了我的心
发生了什么？
她结婚了。没别的
她见着你，看起来很高兴。
她是信基督的亚美尼亚人
我是穆斯林
这是绝对禁止的 我们去参加婚礼吧
我喜欢婚礼，也总想着去拜访 一下亚历山大
你知道，亚历山大图书馆 (2200多年前糟焚)被烧了。--真的吗？
说了你也许不信 好多人问过我这个问题。
晚安
哦
真漂亮
看起来，你已经习惯了这里的 生活方式。
也许我会留下。
留下吧
租间公寓 买根水烟管
我们又造了个妖精。
昨晚，我看电视了。
上面的人说了这句话 蛮搞笑的！
想像不出你看电视的样子
如果睡不着的话，我就看
一般在深夜。
怎么啦?
我正在想像
住在开罗的第一天
要做的事
做了什么？
也许开一家仅供女性的咖啡馆？
雅诗米!
- 欢迎啊，茱丽叶
安好. - 安好.
汉娜告诉我你要来的时候， 我想不敢相信我的耳朵
天哪！ 你看起来真美
谢谢 婚礼真美
别站在太阳下面
进屋吧，请
谢谢
- 塔雷格...
你现在还喜欢吃枣吗？
-当然喜欢 - -很好
我女儿帮我挑的这件衣服。
我想随意些，可她不让....
她甚至... 想都不让想。
我的英文太差了！
没有，没有，很好 哦，你人真好
请坐 哦，谢谢
自从我女儿订婚以后
我想了很多...
我儿子先结的婚
私奔的
-私奔?
没告诉我，就结婚了
你和他断绝关系了吗？
哦，断了倒好....
哦，没有，没有...
我们没有断绝关系。
你一定很伤心。
我记得感觉怪怪的
像是他不再属于我了。
我正在寻思你去哪儿啦。
我去祝福新娘子啦。
- 对
她看上去很爱他
没想到 我的旅行会变成现在这样
是的，确实是这样 马克遇到了这么棘手的事。
我回去后会想你的
特别是 你是个不喜欢写信的人
写信，电邮 我都不在行。
还有发短信
但对你吗。 我也许会...
我打电话很糟。 我恨打电话
看来，我们注定...
再也见不了面。
看来是这样
不过，我会想你的。
-我也会想你的.
好戏来了。
你知道吗，埃及的婚礼
绝少不了舞蹈
这就是我想来的原因
你想上来喝杯茶吗？
-好.
-跟我来。
-马克!
你什么时候到的？ 大约一个小时前。
塔雷格，我该怎么感谢你呢？
这是我的荣幸。
你姐妹，母亲都好吗？ 我很想念她们煮的东西。
她们都很好，谢谢 她们也都很想念你。
真高兴又见到你。 你不在一切都不一样？
- 我也是。
- 塔雷格.
和我们去露台喝咖啡吧。
恐怕露台已经关门了
而且我的那群无法无天的员工 要找老板了。
一定，请随时过来 一起喝杯咖啡。
茱丽叶女士
幸会啦。
- 谢谢你.
我不知道，我们能不能 三个都看一看。
也许吧，也许我们去一个就行了。
您能调高一点吗？
高？哦....
不是这个，谢谢
我真想你
我也想你
买了一个埃及花饰？
上面是我的名字吗？
哦，真壮丽！
*你如此迷人*
*如今，我已不能没有你*
*直至与你相吻*
*方才知，过去都是白活*
*啊，吻你*
*你不知道*
*我心已动*
我很高兴 我一直在等你。